洱源白族霸王鞭十二月调

在滇西北洱源县炼铁山区白族聚居村落里的白族人家,每逢春节来临不仅要唱乡戏,耍白鹤,还要举行“耍马”活动来欢庆一年一度的新春佳节。

“耍马”,白族话称“打买子歌”,即“踏跳马的舞蹈”之意。就是扮演者身挂用凤尾竹条和绵麻纸张制作的“马”,在场院里模仿马的各种动作并配以唱词和音乐的一种民间文化娱乐活动。

尽管刺骨的春寒还在随着呼呼的北风继续着,但一到夜幕降临,耍马队长一敲响震动山谷的马锣,生龙活虎,热情高涨的耍马队员却从四面八方聚集而来,整装点灯,浩浩荡荡地出发了。“耍马”队风尘仆仆地来到了主人家的大门前,主人则闻声开门迎接,主客相互作揖致礼后,掌灯的四个灯笼手高举灯笼鱼贯而入,按东南西北四个方位在院子周边举灯站好,闪亮的灯光照亮了漆黑场院的同时,也烘托了耍马娱乐的气氛。随后,身着短打戏服的“耍马师”在唢呐和锣鼓等乐器的热烈伴奏下,手持引马绣球,摇响马铃,手着地,脚朝天地翻跟斗,把耍马队从大门那儿引进大院来,随即身穿戏服,腰系马铃,化装成“生、旦、丑”三个“武”角的扮演者分别“骑”着红马、白马和青驴,一踏进主人家的院子,就绕着院心你追我赶,狂奔三圈后,这三“骑”逐次轮换面对主人堂屋,清唱传统的贺诗或自编的贺词后,接下来的节目是女子霸王鞭表演。一乐师在旁以吹奏笛子来伴奏,白族打扮的四个姑娘挥舞着霸王鞭进行“心合心”,“背对背”地打跳,在场的其他演员和观众也随着霸王鞭的节奏,唱起了(一般用白语演唱)《十二月调》:

(注:童谣段落中 行是拼音白文,第二行是汉译,第三行是汉字记音)

Zaifwapiayefjiaiplejiaip,正月来了过春节,哲汪骈英姐楞姐Ssitwapiayefweipguaixzaid,二月里来接本主,忍汪骈英围观者,Salwaqielmifbaipguafyef,三月清明拜观音,上蛙骈英白观音,Xiwazidhailqiait,四月秧苗绿,西汪子害浅Ngvxwamaofzaofbalniaofvl,五月中旬栽稻秧,舞汪麽中坝袅富,Fvwaguodhailqiait,六月稻秧已发绿,佛汪果害浅,Qiwazipxisulyifbaof,七月十四烧衣包,期汪子西寿衣包,Biawazipngvxguodmeixbaid,八月十五稻低头,叭汪子午果美摆,Jiexwajiexzilguodzilxifzilxif,九月九来稻穗饱,金汪金自果自嘻嘻,Zipwaguodziljiaidjiaid,十月稻谷割成捆,子汪果自字姐姐,Zipyiwazildvfzizeip,十一月里冬至到,紫衣汪自独子贼,Yapwajiexzilxiayedeip,十二月里年猪宰,阳汪拘自香因得,Salqil-ngvxjiaidqiaixdayef,三亲六戚邀拢来,上气舞姐千干因,Juizillaitlelait.个个醉红脸。拘自来冷来。

供稿:杨世明

白文:朤皛

校对:杨海青

编辑:吴永萍

法律顾问:杨志锋律师

qq.


转载请注明:http://www.besttga.com/afhzp/1672.html


当前时间:


冀ICP备2020029241号-15